19 May 2013

In dulcele grai romanesc/ Sweet Romanian

 
Casa e putin vraieste si mi-e tare lene sa ma apuc de treaba. O voi face dar, pana atunci, tot mai placut e sa va spun ce mai zic baietii mei.

Dupa cum va povesteam aici, ieri am ajuns acasa dupa miezul noptii. Tudor a adormit in masina iar Cristisor a rezistat eroic pana acasa, cand, in pat, ma intreaba, asa din senin:
"- Si de unde stim ce femeie n-are barbat?
 - Cum adica?
 - Adica care sunt casatorite, imi explica el putin iritat, eu trageam de timp si incercam sa-mi formulez un raspuns
 - De ce te intereseaza pe tine?
 - Ma intereseaza
 - Femeile care au barbat au verigheta. Ii arat verigheta mea si-i explic ce e cu ea
 - Adica fetele care n-au baiat n-au verigheta. Aha!"

V-a placut? Sa va mai spun una scurta, din alta categorie, ceva de genul "false friends":
Cu cateva zile in urma Cristi isi analiza o mica zgarietura pe picior:
"- Uite ce bubite am! Am si semnaturi!
 - Cum adica semnaturi? Se vede treaba ca era cam tarziu si nu m-a dus capul sa fac singura "traducerea"
 - Semne de la bube..."


Puiul mic, Tudorica, imi solicita inteligenta la maxim incercand sa ghicesc ce vrea sa-mi spuna. Azi, el a fost eroul zilei, cu primele propozitii imbogatite pe langa subiect si predicat:

Kity taie parul (cred ca va e clar ce ar fi vrut sa faca fratele lui atunci cand se plictisea cu o foarfeca in mana, noroc ca eram langa ei)
Pufi papa carne (Pufi e cainele nostru).

Voi ati avut conversatii interesante in weekend?

xoxo,
Aura

So, before cleaning the house I thought I'd better tell you some nice stories about my boys.

After a long night out, yesterday, right before falling asleep, guess what was on Cristian's mind:
"- How do we tell what woman doesn't have a man?
- Meaning?
- What women are married
- Why does this interest you?
- Because
- The women with men have a wedding ring just like mine and I explain a bit what this is.
- So the girls without boy don't have a wedding ring. Aha!"

Have a great week!
Aura

No comments:

Post a Comment